I'm the first...I'm the first to get off
No, I'm the first one I came here first
Hurry up, teacher hurry
Come on, teacher. Hurry up hurry
Teacher, hurry up
Teacher, quickly
The Dog of Flanders
St.Mary looks nice and gentle
I think my mother looked like St.Mary
I think so
My mother did too
All right
Be quiet, everybody
Yes
Teacher, this picture was painted by Rubens, wasn't it
Yes, it was
I know a painter who is just like
No who is much better than Rubens
Really
Who is the painter
Where is the painter
Who is it and where is he
It's a secret
Oh, Come on tell us, please
Let me see it
Please, Nello, let me see it
No, Alois
It's not finished yet
Nello is so stingy
Just a glance, please Not yet
No Just a glance
Nello I say not yet
Nello
I'm sorry, Patrash
Look! How funny
Patrash is stunned
Patrash is mad at me
Angry
Yes, he is
Wah! Nello has drawn me
It's so fun
Can I have it, Nello
Yes, sure
Thank you
It'll be my treasure
What are you doing here, Alois
Hello, Mr. Cojez
Papa
Alois, it's getting dark
You are supposed to come home
This is not time
for a good girl to be outside
I'm sorry
but look Nello has drawn a picture for me
Look, papa
Nello is very good at...
A picture
Are you always doing this foolish thing
Papa
Don't waste time on stupid pictures
Why don't you help your grandpa
instead of wasting your time like this
Papa, Nello is...
Alois you will be quiet
but
Mama is worrying about you
You go home now
Can't you hear me
Yes, Papa
I'll keep this picture
Take it
I buy it from you
You may take it
No, I don't want the money
why not
you sell it, don't you
I didn't draw it to sell
I got it to Alois, and
I don't want money for this
I know what you mean, but
I said I would pay for it
just take this coin
Sir, I have to go back
Let's go, Patrash
What a brad
Grandpa, I'm home
Hi, hello ,Nello
I'm sorry that I'm late
Is there anything I can help
The soup is ready now
Go and wash your hands
Yes
Amazing. it
really looks like Alois
I told you
Yes
Nello is very good at drawing
He is talented
Papa
May I put it on the fireplace
Thank you, papa
Mama Yes, yes
Put it there, put it there
Alois
behave yourself
Sit down and eat the dinner
Yes
Alois
I don't want you
to see Nello again
Why is it
Why can't I see him anymore
There isn't a reason
You are the only child of Cojezs
and
You will be going to a good school for better education
I am not going to a school
Nobody in this village
is going to school
You are different from the other children
I don't like you, Papa
I will not going to a school
I finished the dinner
Darling
You shouldn't have said it that way
When she goes to school
she will learn a new idea
When she has new friend
and better knowledge, she will
Good
Are you ready
Are you all right, Grandpa
It is the usual pain from the old injury
Don't worry about it. Let's go
Blacky, you are on their way again
Blacky, come back
Don't be naughty
Good morning, Mrs. Nulette
Good morning, Nello
Sorry about Blacky
See you later, Blacky
We are going out
Nello is now a grown-up man
See you later
Thank you, Uncle
I appreciate it
Not at all
I appreciate it
Take care, Nello
Nello
Alois
Good morning, Nello
Yes, I'm coming now
Have a good day
Nello
George! Paul
Nello, I'll take care of this now
Go and have fun with your friends
Thank you, Grandpa
Let's go, Nello
Saint Mary
Yesterday I made Mr. Cojez angry
but I don't know why
I don't know why
I can't play with Alois
This town hasn't changed a bit
It was five years ago when I was here last
Give me one more glass
What's the matter with you, Nello
What's behind the curtain
What's inside, Nello
There are paintings by Rubens
Two paintings
Rubens
I really want to see the paintings
but I can't
Why not
Why can't you see
I have to pay for that
I have to pay a gold coin to look
A gold coin
it's a lot of money, isn't it, Brother
Yes
Nello, don't think of the painting
What on earth are you doing, Hey
Go, Damn you
Are you going or not
Go
Patrash, what's wrong with you
He has been strange since we went to the town today
Oh, Mr. Hans. How are you doing
Is your grandpa at home
Yes, inside the house
Grandpa
Hello, Mr. Hens
Mr. Jehan, I need this month's rent today
This is it
Mr. Cojez was complaining about it
Be smart
He doesn't want Miss Alois being drawn
You can't even afford a piece of paper
And you drew her on the back of a poster
How impolite of you to do such thing
I wish you would stay away from her
Mr. Cojez knows that
I am renting you this house
Please remember that
This is the rent, Mr. Hans
Paying always with small bills
Nello, I hope you understand what I am talking about
Nello
You keep drawing
no matter what they said
but
Don't worry about anything
I'm sure Alois
likes your drawings, too
Grandpa
It's strange...What's wrong with Alois
Nello
Will you please take me the town
with you, please
You want to go to the town Yes
Papa is gone for business in the morning
and Mama told me to play outside with you
Sorry for bothering you
Please take Alois
to the town
No problem
I'm sure Nello and Patrash
will enjoy the new company
Thank you very much
Well, Alois
please listen to Mr. Jehan
Yes
Well, let's hit the road See you later, Mrs. Cojez
Have fun and be careful
Nello, are we going to the market
if so
there I like to buy some strawberry candy
It has been a while since we went to
Antwerp together last time
I think we were there together on the festival last year
Where do I want to go
I have bought what I want to buy
I want to go to high ground for scenery with George too
Yes, we will go to the places
where you want to
Oh! It's beautiful
Alois, It's dangerous
Pretty flowers
Every spring
these flowers come out like this
You don't see it as you rides the coach
I didn't know that
Nello, we'll be ahead
Yes
That's right
What's the matter, Nello
This is the spot
where Patrash was lying
Oh! Nello, you are saying that
you found Patrash here
Yes, red flowers were there
just like this
It was a terrible man who had Patrash
He didn't even give him water
and made him work so hard for him
Get up, Patrash
You are no use
Go now
I didn't know that
Patrash had such terrible days
before he knowing you
Patrash, come
drink some water
Patrash is so lucky
as Nello rescued him
Patrash
It's here
Patrash, please wait here for us
Hello, uncle
Hi, Nello
I knew you are coming
soon
How do you do
Oh! You have a pretty company with you today
Yes
She is my friend, Alois
Just a moment, Nello
There you go
You got so many
What are these, Nello
Oh, I see
You're going to draw on the back of them
Yes, I asked him to save some used papers
for me
Look at this. It's still a beautiful paper
It's a waste to drop it
You are right
Thank you very much
Sorry
There you go
Thank you
Get moving
Why are you stopping
Patrash. Thank you for waiting
What's the matter with you, Patrash
He is strange
Patrash, are you Patrash
Yes, Patrash
Patrash
It's you.
You are the
I didn't think you were alive
Great to see you again What a coincident, Patrash
Nello, who is he
I am the owner of Patrash this dog
This animal
I raised this dog with care from a puppy
but one day he disappeared
Let's go, Patrash
Wait
Patrash is my dog
That's right. Patrash is Nello's dog
Shut up
Nello
Come, Patrash
Come with me
Come here
Push, Paul
Go! Go
Ah! What are you doing
Stop
Patrash, run
Alois, get Patrash away
Let me go
Get away, kid
Nello, are you all right
Are you all right, Nello
come..
what
what the hell of it
get away be careful
what are you doing
get away
watch out, will you
be careful
damn, what the hell are you doing
Patrash
how much is it
brother, let's start
come on
here...
ahhh, what..
we did it
it's great, brother
let's get running
Patrash, wait
what's wrong
Nello, we did it very well
he was so upset
he's too bad, brother
yes, Nello
never let him have Patrash, all right
Patrash
poor Patrash
you must be having a nightmare
you'll be all right now
it's all right now
Ouch that's kid's name is Nello, isn't it
I know Nello
Do you know him
Patrash
where are you, Patrash
you can't hide yourself this time
come out
now
what can I do for you
what
I want my dog back
Nello, listen
what's the matter, Mrs. Noulette
this is terrible
who did it
hey, kid
you really made fun of me
Patrash
It seems you have been using Patrash for a hard labor
like dragging the milk
but it got nothing to do with me anymore now
grandpa
don't worry, Nello
Patrash is yours
and nobody will take him away from you
really
is that true
great
Patrash, you will be all right now
from now on
you will be with us
it's great
Patrash, stop
don't do that
it tickles
Patrash
Alois is carrying hey
yes, Mr Cojez
Jehan is employers
as a worker in the farm
but Nello let Alois
do his job
Nello is really a bad kid
damn
my daughter...
he made my daughter work in the farm
Elina
are you getting ready
for her school
yes, but
but I haven't talked to Alois yet
I'll talk to her about this
send an application as soon as possible
yes
See you later
sorry that I can't go with you, Nello
You are alone, this morning
yes
take care
are you all right
yes, I'm
Mother Mary
please make my grandpa better
you're right
Alois
Nello
It must be an uniform of a school
you really look good in it
This new uniform will get dirt
that's all right
I don't care about this uniform
Alois
Nello, I told you before
I wish I didn't go to school
didn't I
papa and mama told me that
it would be fun
to go to school
and it's good for me to go
you also said that, but
I don't think it is true
Papa wants me in school
just because he doesn't want me to see you
I can't see you
as I have to stay in the school
until late afternoon
Not only that papa puts me in a knitting class after school
he wants me to write diary every day
I can't see Patrash either
Alois
the school has just started
It will change soon
Alois
it doesn't sound like you
but
you can see Patrash and me
on the weekends
Please cheer up, Alois
Alois, you makes Patrash and I worry
if you look so sad
I'm sorry, Nello
You must feel more lonely
I guess I shouldn't complain
I have to go now
see you soon, Patrash
Nello
brother, there are many people
something is written there
brother, I can't see it
even if we see it, we can't read it
it's difficult, I see
excuse me
what does it say
there will be a contest of painting since we have great paintings by Rubens
a contest of drawing
anyone can participate it
yes, anyone under eighteen years old
if you win the contest
you'll get 200 Francs
and
have a free ticket to Art school
that sounds great
Nello, you'll win for sure
you will win
mama, I want to be in the contest
he won't win the contest
Nello, will you try
will you try
yes, I will try
if I win
I'll be able to learn in school, Patrash
if that happens
I'll be going to school in Antwerp
with Alois
but
the panel
will be very expensive
grandpa, I'm home
Nello
Hello, Mr. Hans
I can't wait any longer
you begged me
to wait last month too
I'll go and wash the milk cans
you only paid me
a half last month
and it happens again now
If this will go on
you will have to move out
from the house
grandpa
Nello, don't worry
Patrash
I mean you spent the money for Patrash
right
I'm sorry, grandpa
I didn't know anything
I didn't know that you had to pay
that man all money you have
Nello, Patrash is watching you
Patrash
Patrash, don't worry
it has nothing to do with you
Nello
hello, Mr.
could you
do me a favor
yes
Nello
where are you going
to the house of Mr. Kiesringel
just a moment, we're coming too
what a big house this is
A son of this house
enters his painting to the contest
it might be a tough competition
Stephan, please come and see it
does it come
I have been waiting for it
bring it in
yes, I'll do it now
here is the money
thank you for bringing it in
look, this is my panel
what happened, it's great
the owner gave it to me for delivering that panel
good for you, Nello
Mr. Aik is that what you wanted
yes, thank you
do it well, please
oh, no
what
Alois and Nello are
yes, that's right
As soon as Jehan walked out
Nello took Miss Alois
into the burn
darling
they are still children
you don't have to worry about that
oh, no
although they are children
you never know
I can't tell
what Nello is thinking about
I'm afraid that a strange rumor will spread
and Miss Alois has a bad reputation
they can't even pay the rent
Nello that kid
I don't like him
Never let Alois see Nello
Never ever again
I'm home
Hi Alois you're back
Hans
thank you
oh, not at all
sure
by the way, I've heard
you have bought something
yes, some clothes for winter
I see, maybe
I'll ask you to
make a jacket for Alois
sure
what is Alois doing
she is crying
it this goes on
she will become sick
why can't she see Nello
Nello is a nice honest boy
if you are concerning about Nello's family situation
and so on...
darling
Elina
I love her very much
I want Alois to become happy
at all means
it got so rough
I'm sorry, Nello
you have been working
so hard for me
please..
take care of Nello
if I'm gone
you will be...
really are you sure, mama
yes, it will be your birthday
we will celebrate it
and the harvest with the people in the village
and it includes Nello
thank you, mama
Papa
papa, thank you
I see! On your birthday
Grandpa, are you all right to get up
Yes, since I see your lovely face
I feel much better
Thank you very much
Nello and Patrash will be very happy
They will be at your party for sure
Please come with them, Grandpa
How old will you be, Alois
Nine years old
You are grown up
I remember when you were born
everybody in the village celebrated it
Is that right
Yes, Alois, Please
be a good friend of Nello
forever, O.K
Yes, of course
Please